スティーブ・ジョブズ死去から1年。現アップルＣＥＯティム・クックの追悼の言葉。

2012年10月5日。

スティーブ・ジョブズが亡くなって1年が経った。

Appleの公式サイトでは、スティーブを追悼する動画と、

現CEOのティム・クックのメッセージが掲載されている。

以下、ティム・クックのメッセージ原文とその和訳。

A message from Tim Cook,Apple's CEO

Steve's passing one year ago today was a sad and difficult for all of us.I hope that today everyone will refrect on his extraordinary life and the manyways he made the world a better place.

One of the greatest gifts Steve gave to the world is Apple.No company has ever inspired such creativity or set such high standards for itself. Our values originated from Steve and his spirit will forever be the foundation of Apple.We share the great privilege and responsibility of carrying his legacy into the future.

I'm incredibily proud of the work we are doing,delivering products that our customers love and dreaming up new ones that will delight them down the road.It's a wonderful tribute to Steve's memory and everything he stood for.

Tim

1年前、スティーブが亡くなったことはつらく悲しいことだった。
あれから1年が過ぎた今日、彼がいくつもの方法で世界をより良い場所に変えたこと、そしてその人並み外れた半生を思い起こしてほしい。

スティーブが与えてくれたもっとも偉大な贈り物のひとつ、それはアップルという企業だ。自らに厳しい基準を課し、これほどの創造性を生みだす企業は他にはない。スティーブを起源とする私たちの価値、そして彼の精神はアップルの礎であり続けるだろう。彼が残した遺産を未来へと繋げる責任と名誉を私たちは供にしている。

ユーザーに愛される製品を届けていること、もっとわくわくしてもらえる製品を思い描いていくこと、そのような私たちの仕事をとても誇りに思う。それこそが彼の思い出と彼が信じていたすべてに捧げる最高の賛辞だ。